La obra que tiene en sus manos es una selección de los Diarios de vida de Franz Kafka en los que el escritor se refiere a sí mismo de manera particularmente reveladora, ya que propone explicaciones acerca de su manera de ser y de pensar, de juzgar su propia conducta y sus preferencias.
La selección y traducción la ha realizado Carla Cordua para la presente publicación, habiendo trabajado a partir de la última edición crítica de las obras de Kafka publicada en Alemania (Fischer Verlag, Frankfurt a.M., 2002). La selección de pasajes del Diario va precedida por una Introducción destinada a poner estas declaraciones del escritor sobre sí mismo en un contexto biográfico, literario y cultural más amplio y capaz de iluminar las circunstancias y el medio en el que Franz Kafka ideó y compuso su maravillosa obra.

  

Kafka tenía veintinueve años en 1912, cuando en las noches entre el 18 de noviembre y el 6 de diciembre escribió La metamorfosis. El autor consideraba humorístico este relato. Y en efecto, ¿cómo podríamos considerarlo trágico, o siquiera patético? Esta transformación en insecto no es algo que le pase a la gente, no es un "caso" que haya que explicar. Es algo que pasó una sola vez, lo que los astrofísicos llaman una "singularidad", como el Universo. Con ella no se puede hacer otra cosa que contarla.